Однажды летним днем.
Муми-папа сидел в тени раскидистой груши
и писал мемуар...
Я, Муми-тролль-старший,
продолжаю записывать свои воспоминания
о том, как я и моя семья поселились в Голубой долине Муми-троллей.
В маленьком доме
который построил я... сам.
Вместе со мной жила моя жена - Муми-мама.
Муми-мама - это такая мама, которая всегда позволяет всем делать что угодно
и никогда никому ничего не запрещает.
Дети, мы пообедали без вас.
Еда на плите. Ешьте, что хотите.
А также проживает Муми-тролль-младший, наш сынок,
и его друг Сниф, он нам как родной.
МУМИ-ТРОЛЛЬ И КОМЕТА
Поздно ночью, когда все уже спали,
Муми-папу разбудил чей-то жалобный голос.
Это я... Ондатра.
Извините, что беспокою вас по пустякам.
Дело в том, что из-за наводнения хм-хм-хм... мой дом разрушен.
Какая жалость!
Заходите, прошу вас великодушно!
Это неестественный дождь.
В воздухе что-то есть.
Какие-то предвестия.
Похоже, на нас летит комета.
Видали?
Прямо как звезда с хвостом.
Как комета. Хвостатая комета,
которая несется в черной пустоте космического пространства.
А комета... это вкусно?
Не мешай мне, я думаю.
Я думаю, что все на свете бренно.
А что это - бренно?
Бренно - значит непрочное.
Всё в этом мире не прочно и бренно...
Ага...
У вас гамак-то бренный.
А когда комета полетит на землю?
Не имею представления.
Спросите у профессоров обсерватории в Одиноких горах.
Мама! Мы вместе с Сниффом отправляемся в Одинокие горы, в обсерваторию,
мы поплывем на плоту.
Хорошо, сынок.
Не забывай, что Муми-мама это такая мама,
которая всегда всем и все разрешает.
Ах, как бы я хотел отправиться вместе с ними.
И Муми-папа вспомнил те смелые путешествия,
которые он совершил в дни своей юности.
А комета... это страшно?
А она больше чего?
А она больше ничего.
Кто это? Что это?
Это Снуфкин!
Со своей губной гармошкой!
И мы отправляемся в Одинокие горы, в обсерваторию!
К земле летит комета!
Но она меньше мухи!
Но она летит на нас!
И мы хотим посмотреть на звезды в большой телескоп!
Надо сказать, что такого одинокого бродягу,
каким был и каким остался Снуфрик,
можно было заманить только далеким путешествием.
И Снуфрик забеспокоился.
Я тоже, я тоже люблю звезды!
Перед сном я всегда смотрю на них!
Тогда прыгай!
Палатку! Палатку забыл!
Почему темно?!
Я боюсь!
Музыка летела в горы, будила эхо за эхом
и разбудила... одного Хемуля.
Шум?
Шум.
Шум, шум, шум, тише, тише... здесь кто-то шумит!
Может это насекомые, редкие, никем не обнаруженные!
Спасибо, Хемуль.
Ты нас спас.
Я тебя совсем не спасал,
Я ловил какую-то жужалку пещерную для своей коллекции.
Это Одинокие горы?
Горы я не ловлю, я горами не интересуюсь.
За чем мы пошли? За кометой.
Кометой?!
Ой ой ой ой, тише, тише!
Она летает?
Конечно.
Ой! Ой! Это большая редкость?
Бывает раз в сто лет!
Ой! Ой ой ой тише! Тише! Тише!
А как она выглядит?
Ярко-красная и с хвостом.
Ой! Ой! Ой!
А что они едят?
Они едят Хемулей.
И никакой кометы нет.
Ондатра все выдумала.
Как хочешь, я пойду домой.
Но мы договорились прогуляться до обсерватории.
Пойдем домой, а там догуляем.
Как хотите, но я отвязываюсь.
Но ты же сам хотел посмотреть на звезды.
Итак, смотрите - вот там звезда.
На нее совсем не приятно смотреть.
На самой высокой вершине Горной скалы стояла обсерватория,
профессора жили здесь вместе со звездами,
и делали тысячи удивительных открытий.
Огромный телескоп медленно двигался туда-сюда.
В поисках опасностей в мировом пространстве.
Здравствуйте. Как здоровье? Можно посмотреть в телескоп? Мы не испортим.
Профессор не отвечал.
Он и так потратил 93 года своей жизни на мелочи.
Один момент. Пусти меня. Ты не так говоришь.
Здравствуйте! Я так много слышал об одном уважаемом профессоре,
который открыл комету, но его кажется здесь нет?
Возможно, это в другой обсерватории.
Нет, нет, нет, ни в коем случае, ни в коем случае, это здесь,
это он, то есть это я.
Вот ведь какая история, знаете ли.
Это вы?!
Но кометы не видно.
Может быть вы это вы,
но комета не у вас?
Вот она! Вот она!!! Смотрите!
Это такая история...
Первую минуту Сниф испугался -
небо было черным, а звезды были огромными и мигали, как живые,
и где-то вдали мерцало что-то вроде красного злого глаза.
Это комета?
Но где же у нее хвост?
И почему она не летает?
Хвост там, где это требуется - сзади.
Комета несется к Земле с огромной скоростью,
но кажется, кажется, что она неподвижна...
А когда она к нам прилетит?
Через четыре дня ровно, м-да, через четыре дня ровно, да.
И что тогда произойдет?
Произойдет? Я... я даже не думал об этом.
Я... я не думал о том, что будет.
В любом случае подробно опишу ход событий.
Для истории науки, вот ведь какая история...
А теперь не мешайте, я и так потерял из-за вас целых 35 секунд...